Вопрос: Питер, расскажи, пожалуйста о том, как ты выглядишь в этом фильме - о внешних трансформациях.
Питер: У нас было около недели проб разных вариантов грима. Команда гримеров была просто потрясающей, и актерам пришлось быть очень-очень терпеливыми - но мы пережили это. Но потом у них появились какие-то спец. приспособления из Японии, содержащие ионизаторы. И когда тебя гримировали, если тебя касались одной из этих штук, тебя било током. Так что приходилось быть очень осторожным. Хотя, с другой стороны, съемки начинались рано утром, так что если тебя било током, это немного помогало проснуться (смех). Грим был частью перевоплощения в образ. Мне потребовалось изрядно перекраситься - целый день пришлось провести в салоне.
Никки: Тебе повезло.
Питер: Да, некоторым из нас приходилось возвращаться в салон красоты чаще, чем остальным. Со всеми этими "обновления цвета", постоянными перекрашиваниями было много хлопот, но это было весело. Было весело увидеть себя совершенно другим с контактными линзами, со светлой кожей. Я помню, как умывался под конец рабочего дня, и кто-то со съемочной площадки, увидев меня был поражен: "Это что, правда ты?".
Вопрос: Были какие-нибудь "ляпы", неловкие ситуации?
Питер: Это вопрос к младшим актерам - не ко мне! (смеясь)
Никки: Эшли случайно ударила оператора во время сцены бейсбола.
Эшли: Да, это правда.
Никки: Меня обмотали специальными веревками для сцены бега, и когда меня подняли вверх, я поняла, что не могу координировать движения рук и ног. Было сложно сориентироваться, когда двигать ногой, а когда - рукой, когда висишь в воздухе. Питер: У нас не было времени на "ляпы", времени для съемок было очень мало. Мы зависели от погоды, так что каждый раз, когда появлялись облака, мы быстро бежали снимать.
Вопрос: и никаких драк едой в кафетерии?
Никки: Не разрешали. Гримеры и парикмахеры бы нас убили!
Джексон: Нам постоянно приходилось бороться с погодой, и при этом нельзя было попадать под прямые солнечные лучи - у вампиров это не принято.
Эшли: Нам нужно было быть готовыми к тому, чтобы снимать за один раз сразу четыре разных дня - и все из-за погоды. Все было готово на случай, если пойдет дождь, но - потому что мы находились в Портленде - мог идти дождь, потом появлялось солнце, а затем мог пойти град, и съемочная группа всегда должна была быть начеку.
Питер: Да, у нас были все 4 времени года за один день.
Никки: И было множество параллельных проблем. Контактные линзы ужасно раздражали, мы постоянно их вытаскивали. Я торчала в парикмахерской. Не знаю, видели ли вы мои фотографии в образе Розали, но мне требовалось около 36 часов, чтобы окрасить только половину волос.
Вопрос: Неловкие ситуации?
Питер: Роб здесь?
Эшли и Никки: Точно, где Роб?
Питер: Просто насчет этого вам нужно спрашивать у Роба. Его игра в бейсбол точно была "неловкой". Он никогда не играл в бейсбол, для него все это было в новинку. Так что было весело, и в то же время больно на него смотреть. Но, в конце концов, он научился и выглядел отлично. К его чести, чтобы научиться играть у него была всего неделя.
Вопрос: Вы упомянули контактные линзы - это было болезненно?
Питер: Если вы заметили, то у Келлана очень маленькие глаза, а контактные линзы ему дали примерно вот такого размера (прим. - откручивает крышечку от бутылки с минералкой, около 5 см. в диаметре). "Вы собираетесь засунуть это ему в глаза?"
Келлан: И я никогда не носил очки или линзы, но все члены моей семьи носят их постоянно, и поэтому они говорили мне: "О, это будет просто!". Но это было ужасно трудно. Сам я не был в состоянии их одевать.
Питер: У нас было два человека, которые привязывали его к креслу! Келлан: Требовали держать глаза широко открытыми, повторяя: "Думай о чем-нибудь счастливом!". Не знаю, как, но им удавалось их вставить.
Питер: Ломом.
Вопрос: Работа со спец. тросами - это было сложно? Эшли: Это было здорово! Супер-весело! И совсем не трудно. Мы репетировали раз 20...
Келлан (перебивает): А парням было трудно!
Эшли (смеясь): Ну, мне просто повезло с этим!
Никки: Для меня это было болезненно.
Эшли: Серьезно?
Никки: Да. Ну, сначала ты одеваешь на себя этот пояс, который весит около 7 кг и впивается в тело, потом цепляют на тебя около 40 кабелей, потом кричат: "Готова? 1,2,3..." и ты взлетаешь в воздух, и тут говорят: "Камера не готова", а ты остаешься висеть в воздухе, всем своим весом.
Эшли: Да, думаю, первые пару дублей выглядели ужасно. Питер: Мне в этом фильме не пришлось работать с "упряжкой", хотя я делал это раньше. Для меня труднее всего было выглядеть красноречивым и убедительным, словно умеешь ходить по воздуху.
Никки (смеясь): Короче говоря, я чувствовала себя отсталой. Чувствовала, что моим ногам потом будет, что мне сказать. У меня было тогда несколько снимков "со съемочной площадки", и чувствовала я себя очень глупо. Мне и Робу было потом, над чем посмеяться.
Джексон: Думаю, это было что-то вроде платы за вход в парк аттракционов.
Вопрос: Какой телесериал или фильм приходил вам на ум до "Сумерек", когда представляли себе вампиров.
Джексон: "Пропащие парни".
Келлан: Да.
Питер: "Другой мир".
Эшли: "Интервью с вампиром".
Никки: "Настоящая кровь".
Эшли: Да, точно, "Настоящая кровь"!
Питер: Я назвал "Другой мир" потому, что таково было мое представление о "вампирских" фильмах - клыки, кровь, внутренности и т.д. Когда я читал "Cумерки", скорее это напоминало Бела Лугоши (прим. - известный актер, классический киношный "Дракула"), красивые пейзажи, чувственность и загадочность, что мне понравилось.
Вопрос: Вы читали о реакции фанатов на ваш каст и читаете ли вы блоги о себе?
(Никки вздыхает)
Питер: Никки?
Никки (смеясь): Я не могу. Да, так многие говорят, но я действительно не могу. Теперь я - Розали, и теперь повсюду множество этих постеров, и люди, которые не читали этих книг, могут прочесть их теперь, и "наложить" мое лицо на персонаж - думаю, мы все это испытываем сейчас. Когда есть 20 млн. человек, и у каждого свое собственное представление. Вы играете не настоящего человека, вы должны воплотить кого-то в жизнь. Когда вы играете персонаж из книги, у всех есть собственное представление об этом человеке, и у каждого оно разное. Так что нужно время, пока к вам привыкнут.
Эшли: Ребята проделали фантастическую работу, чтобы изменить всех нас соответственно образу.
Никки: Меня изменяли кардинальнее всех. Мне окрасили волосы, отбелили кожу. Все, что я всегда ассоциировала со своей внешностью - как моя родинка, например - все исчезло. Я смотрела в зеркало и каждый день видела совершенно другого человека. Ой, вы спрашивали о блогах...
Питер: Я думаю, что мы все заглядывали в блоги. Потому что я помню, как мы об этом разговаривали, и помню, что говорил что-то вроде: "Вау! Да они всех нас ненавидят... кроме Эшли Грин". Эшли полюбили с самого начала.
Эшли: Ну, кроме того, что я слишком высокая.
Питер: Даже с Эшли, к нам придирались - так всегда бывает, и, как сказала Никки, у каждого есть свое собственное представление о персонажах. Всегда есть актеры, которых мысленно представляют в этих образах, которых поклонники хотят увидеть именно в этой роли. А затем вдруг набирают совершенно другой каст, и все возмущаются: "Что?!". К чести Кэтрин, она никогда не выбирала по принципу: "У этого светлые волосы, так что он будет доктором Калленом. А вот этот похож на того" и т.д. Просто если у тебя темные волосы, их легко перекрасить в светлые, и наоборот. У Кэтрин есть это видение - "если у актера есть те качества, которые я ищу, я просто могу сделать так, чтобы он выглядел как по книге" - и она это делала. И люди, увидев эти трансформации, успокоились. Но сначала из-за того, что никто из нас не выглядел соответственно персонажам, все были против нас.
Никки: Теперь, думаю, фанаты счастливы.
Эшли: Зато сейчас нас даже могут узнать, когда мы идем по улице. Вопрос: Кто-нибудь из вас читал хоть одну из этих книг до того, как вас выбрали, понимали ли вы, что станете частью этого феномена?
Эшли: Я прочла первую книгу перед первым прослушиванием. Раньше я их не читала, но мой агент сказал мне, что это прекрасная возможность, что у фильма есть потенциал. Но сценария не прислали, так что я просто прочла книгу, дня за полтора, и полюбила эту историю, а затем прочитала вторую и третью книги, потому что мне было интересно. Так что я понимаю, почему людям так нравится эта история, и, получив эту роль, я просто плакала от восторга. Я не понимала, что все это станет таким большим событием, пока мы не начали снимать в Портленде, и моя мама сказала: "У тебя есть фан-сайт". Я ответила: "Люди даже не знают, кто я". Так что, это оказалось приятным сюрпризом.
Вопрос: В этой истории есть интересная "семейная" динамика отношений, которая является одной из важнейших частей книги/фильма. Как вы пытались добиться динамики этих семейных связей на экране?
Никки: Питер? Ты должен отвечать.
Эшли (смеясь): да, Питер был па-а-а-пой!
Питер: Да, я отец. Я папа. Мы проводили вместе много времени на репетициях и вне, помогали друг другу. Думаю, эта связь заметна не только потому, что мы все уважаем друг друга и как актеров, и как личностей, но еще и потому, что мы действительно наслаждаемся обществом друг друга. В смысле, когда я их вижу, мне сразу же хочется улыбаться. Я чувствую глубокую любовь, семейную любовь ко всем Калленам, к Белле, к Джейкобу. Когда я вижу этих ребят, это делает меня счастливым. Хочется просто подойти и обнять их (прим.: девочки растроганно так: "awwww..."). То же самое было и на съемках. Я люблю их, правда.
Никки: У нас была ночь покера!
Питер: Да, иногда они приходят, и мы вместе играем в покер.
Джексон: У нас было много времени, чтобы сблизится еще до съемок.
Питер: Да, у нас было около пары недель.
Никки (Питеру): Для бейсбола ты научил меня, как "скользить".
Питер: Да, и Эдварда/Роба.
Никки: Именно так мы и сблизились. Мне было очень трудно научиться, как правильно "скользить". Но рядом был Питер. Он заработал себе кучу синяков и кровоподтеков на ногах, пока научил меня.
Питер: Просто я всегда представлял себе, как доктор Карлайл учил свою семью играть в бейсбол. Некоторые из актеров не знали, как правильно играть, и я смог помочь, почувствовать себя Карлайлом. Помогал Робу и Никки, а ты (Эшли) тренировалась правильно подавать.
Вопрос: Элизабет, расскажите о том, каково было чувствовать себя матерью, когда вы на самом деле слишком молоды, чтобы быть мамой всей этой компании?
Элизабет: Думаю, в книге вся "моя" история была необычной (хотя четвертую книгу я пока не прочла), о ее трагической жизни, о том, как Карлайл спас ее. Она очень любящий и теплый персонаж, так что сыграть эту роль было легко, особенно со всеми этими маленькими "крошками". (прим.: Питер смеется) У меня три племянника и я много с ними вожусь. Кроме того, очень забавно, когда Никки называет меня "мама".
Вопрос: случайные встречи с неистовыми фанатами?
Питер: Думаю, они приходили в комнату Келлана!
Джексон (одновременно с Питером): По-моему, Келлана ждала подарочная корзинка в отеле.
Келлан: Здорово быть Эмметом, быть частью этого потрясающего "сумеречного" мира и иметь поклонников. Мы были в Орегоне, каким-то образом они нашли наши комнаты - мою в частности (прим. - все смеются)- и постучали. Я думал, что это кто-то из ребят-актеров по фильму, потому что мы собирались встретиться, пойти вместе поужинать. Я еще не был полностью готов. Вообще-то, я только что вышел из душа, так что был... (все хихикают) ну, в чем-то вроде полотенца. Слава Богу, что я не стал просто открывать дверь, как делаю обычно!
Питер (смеется): Это он меня ждал! (все смеются)
Келлан: Я услышал незнакомые голоса, спросил кто там, а они в ответ:"Эммет, мы твои фанаты!", и их просто трясло. Я даже через дверь слышал, как их трясет, и я: "О боже! Да-да, подождите! Одну секунду!", натянул какую-то одежду так быстро, как только мог, открыл дверь - и там стояли две милые леди, держащие гигантскую корзину с конфетами для всех нас.
Эшли: Леди, а вовсе не маленькие девчонки.
Питер: Да? Сколько примерно лет им было?
Келлан: Около 40.
Никки: Но это было очень мило.
Вопрос: и на сколько ночей они остались? (все смеются)
Келлан (смеясь): Нет, нет, они жили через номер от меня, и заглянули, просто чтобы поблагодарить нас. Так что я просто сказал им "спасибо". Но в отеле они остановились дня на три.
(Прим. - Питер опять прикалывается над Келланом. Келлан переспрашивает: "Что?", Питер: "Уже ничего".)
Вопрос: У кого-нибудь еще были встречи с фанатами?
Никки: Одна женщина попросила меня немного подержать ее ребенка - потому что хотела, чтобы именно Розали подержала ее ребенка.
Питер: Да, я это помню - это было очень странно.
Никки: Да, и только потом я поняла - в третьей книге, думаю, главе в седьмой, шел разговор о том, как Розали хотела быть матерью, жить простой жизнью. Карлайл спас ее, когда у нее не было возможности выбора - стать вампиром или нет. Не знаю, может, я просто перечиталась. Но эта женщина подошла ко мне и сказала: "Ты можешь подержать моего ребенка!", и я так: "Хорошо", и держала на руках этого, наверное шестимесячного, ребенка минут 30.
Питер: Да, ты качала его довольно долго. Помню, что сказал: "Никки, ребенка надо вернуть!"
Никки: Я просто не знала, куда делась его мама.
Питер: Так что ребенок все еще у нас! Если вы нас слышите, пожалуйста, вернитесь и заберите ребенка! (все смеются) Я был на Гавайях, лежал на солнце, моя двухлетняя дочь задремала у меня на плече, и какая-то девочка вышла из воды и спросила: "Вы - доктор Карлайл Каллен?". Неизвестно где, на Гавайях! И я в ответ: "Э-э-э, да".
Вопрос: Питер, что сказала ваша семья о переменах в вашей внешности для роли Карлайла? Вы их испугали?
Питер: Нет, им даже понравилось. Хотя, когда я в первый раз перекрасил волосы, они этого даже не заметили. Я пришел домой с блондинистыми волосами и сказал: "Ну, что вы думаете?". А они: "О чем?". Вопрос: Расскажите об особенностях внешности ваших персонажей.
Элизабет: Очень необычно то, как описаны эти персонажи. Я чувствую, что Стефани сделала за нас всю работу.
Джексон: Она более реалистична, никаких стандартных вампирских клыков и всего в том же духе.
Питер: Нет, думаю, от этого отказались с самого начала.
Никки: Нет, одлно время это обсуждали.
Питер: Да? Ну ладно! (мявкает) Хорошо, Розали!
Никки: Мне безумно нравится идея того, как сильно это отличало нас от других детей в школе. Ты читаешь книгу, точное описание о темных кругах вокруг глаз и об их притягательной красоте, сразу же себе это представляешь, и думаешь: "Как мы вообще это сделаем? Как, при том, что у нас будут круги под глазами, мы не будем выглядеть кучкой "фриков" в школе, совмещая все это с одеждой в стиле 30-х, 40-х?" (к Эшли) Мы с тобой пытались это сделать - привнести этот элемент во внешность персонажей. Но мы слишком выделялись. В книгах это работает, но когда пытаешься визуально это изобразить, понимаешь, что это - уже слишком. Мы чересчур сильно будем выделяться. И еще светлая кожа.
Эшли: Мы должны были выглядеть изысканными, утонченными людьми, и при этом соответствовать окружающим.
Никки: Мы осветлили кожу при помощи грима, а затем накладывали макияж поверх, чтобы казалось, словно мы пытаемся выглядеть, как все остальные.
Вопрос: Вы подписали контракты на 4 фильма?
Никки: На три. Четвертая книга еще не вышла, так что на три.
Питер: Возвращаясь к тому, о чем говорилось раньше, для меня в этом фильме было интересно не исследование мира вампиров, а то, как вампиры пытаются изучить людей, то, как они пытаются казаться людьми, их человечность. В других фильмах на эту тематику все всегда зацикленно на вампирах, крови, клыках, а эта картина вовсе не об этом.
Вопрос: Кто-либо из вас успел поладить со Стефани, поговорить с ней о своих персонажах?
Келлан: Думаю, мы все разговаривали. Она всегда была рядом и...
Питер (перебивает, с интересом): Подожди-ка, ты когда это ты успел с ней поладить?
Никки: Келлан
Келлан: Эй! Она просто нашла мой номер в отеле.
(весь зал хихикает)
Питер: Она постучалась к нему в дверь!
Келлан: Нет, серьезно, она всегда была рядом, чтобы помочь. Например, у меня было много вопросов об Эммете. Был один отрывок, который она написала, и который мне очень пригодился, он назывался "Эммет и медведь", и в нем многое показывалось в отношениях Эммета и Эдварда, о том, насколько они близки на самом деле. Этого не было в "Сумерках". И мне это действительно помогло понять отношения между ними. Когда мы с Робом играли, я действительно чувствовал, что мы - братья, не знаю, понял ли бы я эту связь. Я поговорил со Стефани, и она дала мне множество информации.
Вопрос: Если бы у вас были сверхспособности, как у Элис или Эдварда, какими бы они были? И какого было работать с Робом и Кристен?
Джексон: Мне нравятся мои способности - манипулирование эмоциями, успокоить толпу голодных вампиров вроде нас. А работать с Робом и Кристен было просто замечательно. Они действительно "воспламеняют" экран, когда они вместе. Это было прекрасно.
Эшли: Что касается возможностей, то у меня есть способность Элис (видеть будущее), и меня это вполне устраивает.
Питер: У Элис самые интересные возможности. Действительно круто.
Никки: Я думаю, я бы просто хотела быть Элис.
Питер: Ты должна быть настоящей стервой. Это ее способность - способность Розали.
Никки: Это не способность!
Эшли: Разве не то, что было у тебя в человеческой жизни, должно усовершенствоваться?
Никки: Так что есть у меня?
Питер: Ты вздорная и красивая.
Никки: А что касается Роба и Кристен - они просто потрясающие. Они - действительно отличная команда, прекрасно сработались - мы все сразу это почувствовали. Кристен - моя лучшая подруга. Мы проводим вместе с ней практически каждый день. Мы начинаем работать над еще одним фильмом вместе с ней в январе, он называется "K-11", ее мама будет режиссером, и действие будет происходить в тюрьме. Питер: Что приятнее всего было видеть, будучи самым старшим среди всего этого младшего поколения, все актеры, с которыми я работал, прислушивались к мнению других, целиком и полностью отдавали себя этому проекту - это здорово, потому что иногда молодые актеры только равлдекаются и вопят: "Ух ты, мы развлекаемся, тусуемся на полную катушку, и нам это все оплачивают!". Но здесь я чувствовал, что все работали настолько сильно, насколько могли, пытаясь точно соответствовать книгам. Роб и Кристен были так увлечены и сосредоточены, они встречались после съемок, часами разговаривая и обсуждая сцены, которые планировалось снимать на следующий день. Чудесно было видеть это.
Вопрос: Дальнейшие проекты?
Эшли: Я возвращаюсь в Луизиану, где буду работать в фильме под названием "Skateland", действие происходит в 80-х, так что у меня будет одежда и прическа того времени, в стиле Фары Фоссет.
Джаспер: Я только что прилетел из Лондона, где снимаюсь в фильме под названием "Dread", это психологический триллер. Я играю вместе с Шоном Эвансом. Мне уже успели показать английские деревеньки. Лондон пока еще не успел изучить, уже успел "понабираться" лондонских выражений то тут, то там.
Питер: Ты курил fag? (все начинают хихикать) (прим.: у слова fag несколько значений, одно из них (сокр. от faggot) в разговоре обычно означает "гей", только намного грубее, еще одно значение обычно используется именно в Британии - так обозначают сигареты). Ты же куришь сигареты! Ладно, забудь! (смеясь)
Вопрос: Питер, какие-нибудь флэш-бэки в "Ущербе"?
Питер: Пока нет. Но я буду сниматься в новом телесериале под названием "Сестра Джеки" вместе с Эди Фалько. Начинаем где-то через неделю. Я играю доктора Купера - да, еще один доктор. Я отошел от ролей полицейских, теперь играю только врачей. Но это совсем не такой врач, как доктор Карлайл Каллен. Это смесь драмы и комедии. Доктор Карлайл - это такой спокойный персонаж, чрезвычайно эрудированный, патриарх семьи. А доктор Купер просто нервная развалина. Парень, который внешне излучает самоуверенность, но на самом деле не имеет не малейшего понятия о том, что делает. Последний вопрос: Почему, как вы думаете, вампирская тематика так интригует людей? Джексон: Все дело в опасности. В том, что если ты можешь жить вечно, возможно ты не ценишь жизнь, которая у тебя есть. Что понимает семья Калленов - приобретя бессмертие, они потеряли свою человечность, способность жить и чувствовать жизнь. Питер: Я думаю, что бессмертие, чувственность, скрытая сексуальность делает все это таким интригующим - для меня и, надеюсь, для вас.